Кино - Blood Type.

[Nemo]

Группа крови на рукаве,
Мой порядковый номер — на рукаве.
Пожелай мне удачи в бою,
Пожелай мне
Не остаться в этой траве,
Не остаться в этой траве…

Эти строчки знакомы каждому. "Группа крови" - одна из визитных карточек группы "Кино".
Песня вошла в хит-парад 100 лучших песен XX века «Нашего Радио» «Всё наше навсегда», заняв в нём первое место.
По сей день ежедневно она звучит на волнах многочисленных радиостанций (в том числе, конечно же, на "Нашем радио" и "Авторадио").
Наверно, на просторах бывшего СССР не удастся найти такого человека, которому текст этой песни был бы незнаком.

Однако... Творчество Цоя удивительно и многогранно. И не все было включено в номерные альбомы...
У "Группы крови" есть еще одна версия, записанная самим Виктором. Малоизвестная версия, подробной информации о которой мало.
Эта версия записана на английском языке.

Что, не слышали о такой?  Что ж, есть отличный повод познакомиться...

>>>>>>>>>>. КИНО - Blood Type .<<<<<<<<<<<
(MP3, 192 kbps, Stereo, Ifolder)

На удивление, в Интернете проблемно даже найти текст этой песни. Вместо оригинального текста постоянно попадается некий фейк, появившийся в результате очень некачественного перевода русской версии песни. Цой бы такого никогда не допустил - ведь он довольно неплохо владел английским.

Вот правильный текст:

Blood type

It’s such a warm place, but there in the street, where footprints are waited for.
Star dusted boots, sparkle and shine.
Here are the shepards and upholster chair, dozen dreams below the bright sun orb.
The trigger untouched, when it was the right time.

Chorus:
My blood type mark is on the sleeve,
There is my ordinal number mark on the sleeve.
Wish me now some luck in the fight,
Say now, say...
I won’t stay in this field of green,
I won’t stay in this field of green.
Wish me now to be lucky,
Say now, say: “Be lucky!”

I’m able to pay, but I never want a triumph at any price.
I never want someone’s chest lying under my foot.
I would rather stay here with you, just to stay here with you.
But a star which is high in the skies still gives me the rut.

Chorus:
My blood type mark is on the sleeve,
There is my ordinal number mark on the sleeve.
Wish me now some luck in the fight,
Say now, say...
I won’t stay in this field of green,
I won’t stay in this field of green.
Wish me now to be lucky,
Say now, say: “Be lucky!”

[Gygazoid]

Мда... действительно, не слышал. Спасибо, Немо за файлик. Очевидно, Цой всерьёз хотел "завоевать" англоязычный рынок в то время, раз записал ТАКОЕ...
Блин, он на русском то, как "язык проглотил" - фиг разберешь с первого раза... а тут ещё и на инглиш... Не удивительно, что эта версия не "пошла" в массы.

[Nemo]

Мда... действительно, не слышал. Спасибо, Немо за файлик. Очевидно, Цой всерьёз хотел "завоевать" англоязычный рынок в то время, раз записал ТАКОЕ...
Блин, он на русском то, как "язык проглотил" - фиг разберешь с первого раза... а тут ещё и на инглиш... Не удивительно, что эта версия не "пошла" в массы.

Да нет, не думаю... Если бы хотел, так издал бы эту версию. Тем более что еще при его жизни его пластинки издавались во Франции (кстати, там эта версия и записана), в Австрии, в Чехии... Скорее это был какой-то эксперимент.

[Gygazoid]

Да, тоже думаю, что эксперимент... Необычно так...
Ну... про Францию... они там многие из наших рокеров-попсовиков "засветились"... однажды, на одном фестивале - это не показатель той же популярности за рубежом - так, "залетные пташки"! - Всё равно, кроме РУССКИХ никто НЕ ПОНИМАЕТ и НЕ ПОЙМЁТ песен Цоя - хоть на английском, хоть на китайском...

Один наш бизнесмен тоже "засветился" во Франции, однажды...

[Max Wilder]

Почти два года назад я купил mp3 диск в записями группы Кино. В папке "Последние записи" имеется эта песня. Я слушал ее, но такая версия не впечатлила. Мне кажется там не очень хороший английский.